https://conductors.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AYevgeny_Mravinsky%2F4%2Fru 2026-07-22T07:49:17Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.1 https://conductors.wiki/index.php?title=Translations:Yevgeny_Mravinsky/4/ru&diff=2177&oldid=prev 2026-06-26T12:58:52Z

<p>Created page with &quot;; Бах, Иоганн Себастьян :; Сюита № 2, BWV 1067 ::; 21.XI.1961, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно. :: Компакт-диск {{Recording|CD}} ::: Russian Disc RDCD 11167 (1994) ; Барток, Бела :; Музыка для струнных, ударных и челесты, Sz. 106 (1936) : Премьера в СССР: Е. Мравинский / Симфониче...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>; Бах, Иоганн Себастьян<br /> :; Сюита № 2, BWV 1067<br /> ::; 21.XI.1961, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: Russian Disc RDCD 11167 (1994)<br /> ; Барток, Бела<br /> :; Музыка для струнных, ударных и челесты, Sz. 106 (1936)<br /> : Премьера в СССР: Е. Мравинский / Симфонический оркестр Ленинградской филармонии, 16.XII.1961<br /> ::; {{highlight|10.II.1962, Музыкальная академия Ференца Листа, Будапешт, концертная запись.|lightgreen}}<br /> :: {{highlight|Радиотрансляция|lightgreen}} {{Recording|radio}}<br /> ::: {{highlight|Радио Барток|lightgreen}}<br /> ::; 28.II.1965, Большой зал Московской консерватории. Концертная запись.<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Shinsekai SMK 7710 (1972)|Shinsekai MKX 2009 (1975)|JVC VIC 5066 (1977)|JVC VIC 9545 (1985)|Ariola (Germany) 85194KK|Ariola (Germany) 85194MK|Ariola (Germany) 28578XDK (1977)|H.M.V. (England)ASD 2964 (1974)}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Melodiya MCD 223 (1988), «Наследие Мравинского», т. 4<br /> |Melodiya MCD 5002, комплект из 6 дисков, «Наследие Мравинского»<br /> |JVC VDC 1118 (1986)<br /> |JVC VICC 2034 (1990)<br /> |BMG 74321-25197-2 (1995)<br /> |BMG (Japan) BVCX 4010 (1996)<br /> |Olympia (England) OCD 223 (1988), «Наследие Мравинского», т. 4<br /> |Olympia (England) OCD 5002, комплект из 6 дисков, «Наследие Мравинского»<br /> |Documents (Italy) LV 917/8 (1993), комплект из 2 дисков<br /> |Melodiya-Australia (Australia) MA 3023<br /> |ZYX/Melodiya MEL 46070-2 (1994)<br /> |{{highlight|Grand Slam GS-2154 (2016)|lightgreen}}}}<br /> ::; 24.V.1967, Прага, Зал Сметаны, концертная запись.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: Praga PR 254047 (1994)<br /> ::; 12.X.1970, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: Russian Disc RDCD 11167 (1994)<br /> ; Бетховен, Людвиг ван<br /> :; Симфония № 1, соч. 21 (1800)<br /> ::; 28.I.1982. Большой зал Ленинградской филармонии. Концертная запись. Цифровая запись.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|JVC VDC 25022 (1989), «Искусство Мравинского»|VC VICC 40141 (1993) комплект из 9 дисков, «Искусство маэстро Мравинского»|Erato (France) 2292-45759-2 (1992)|Audiophile APL 101.508 (1994). &#039;&#039;На Audiophile APL 101.508 ошибочно указан 1983 год.&#039;&#039;|Leningrad Masters LM 1318 (1995)|Russian Legacy RL8423 &amp; MDT8423 (1998)|{{highlight|Elatus 0927498332 (2003)|lightgreen}}}}<br /> :; Симфония № 2, соч. 36<br /> ::; 1940, Москва, студийная запись, моно. Государственный симфонический оркестр СССР.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG (Japan) BVCX 8021 (1998), комплект из 4 дисков|{{highlight|Brilliant Classics 8593/9 (2007), комплект из 10 дисков|lightgreen}}}}<br /> :; Симфония № 3 «Героическая», соч. 55 (1803)<br /> ::; 24.VI.1961, Фестиваль в Бергене. Концертная запись. Моно.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Hunt (Italy) 2 HUNT 714 (1990), комплект из 2 дисков<br /> |Arkadia (Italy) CGDI 714.2, комплект из 2 дисков. Даты концертов на фестивале в Бергене в 1961 году (24 июня и 14 августа) вызывают сомнения. Любая из них может быть неверной. См. Моцарт: увертюра к опере «Свадьба Фигаро», Прокофьев: «Ромео и Джульетта» и Чайковский: Симфония № 5 для других бергенских записей.}}<br /> ::; 31.X.1968, Большой зал Ленинградской филармонии. Концертная запись. Моно<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|JVC VDC 25032 (1989), «Искусство Мравинского»|JVC VICC 40139 (1993), комплект из 9 дисков, «Искусство маэстро Мравинского»|JVC VICC 40250 (1997)|Erato (France) 2292-45759-2 (1992)}}<br /> :; Симфония № 4, соч. 60 (1806)<br /> ::; 20.IV.1949, Ленинград. Студийная запись. Моно.<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Старая «Мелодия» Д 01466/7 (1953), B-57, WERM 3-57|Melodiya Д 029691/2 (1971), B-57|Shinsekai MK 1073 (1975)|JVC VIC 5079 (1977)}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG 74321-29400-2 (1996)|BMG(Japan) BVCX 4020 (1997)}}<br /> ::; 3.VI.1955, Фестиваль «Пражская весна». Концертная запись. Моно.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Praga (France) PR 250021 (1992)|Praga PR 256004 (1998)}}<br /> ::; 29.I.1972, Большой зал Московской консерватории, концертная запись.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG (Japan) BVCX 4029 (1997)|{{highlight|Melodiya MEL CD 10 00759 (2003) «Издание к 100-летию со дня рождения Мравинского, т. 4»|lightgreen}}}}<br /> ::; 28.IV.1973, Большой зал Ленинградской филармонии. Концертная запись.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Altus ALTSA185 (2014) «Leningrad archives series»|item1_style=background-color:palegreen;color:black;}}<br /> ::; 29.IV.1973, Большой зал Ленинградской филармонии. Концертная запись.<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Melodiya C 1817112 (1983)|JVC VIC 28089 (1983)}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Melodiya MCD 225 (1989), «Наследие Мравинского», т. 6|Melodiya MCD 5002, комплект из 6 дисков, «Наследие Мравинского»|JVC VDC 1116 (1986)|JVC VICC 2032 (1990)|Olympia (England) OCD 225 (1989), «Наследие Мравинского», т. 6|Olympia (England) OCD 5002, комплект из 6 дисков, «Наследие Мравинского»|Documents (Italy) LV 917/8 (1993), комплект из 2 дисков}}<br /> ::; 26.V.1973, Токио, Большой зал Бунка Кайкан. Концертная запись.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Russian Disc RDCD 10901 (1994). &#039;&#039;Эта запись транслировалась по телевидению NHK 31.05.1973 и по радио NHK FM 16.06.1973.&#039;&#039;|Altus ALT-001 (2004)|item2_style=background-color:palegreen;color:black;}}<br /> :; Симфония № 5, соч. 67 (1808)<br /> ::; 20.II.1950, Москва. Студийная запись. Моно.<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Старая «Мелодия» Д 0416/7 (1952), B-57, WERM3-57|Старая «Мелодия» Д 5804/5 (1959), 25 см, B-57|Shinsekai MK 1073 (1975)|JVC VIC 5079 (1977)|JVC VICX 1009 (1979), комплект из 10 дисков, «Искусство Мравинского». &#039;&#039;Shinsekai MK 1073 и JVC VICX 1009 датированы 1949 годом.&#039;&#039;}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG 74321 29400-2 (1996)|BMG(Japan) BVCX 4011 (1997)}}<br /> ::; 1963, (вероятно, Большой зал Ленинградской филармонии), концертная запись, моно.<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Leningrad Masters LM 1321 (1995). &#039;&#039;Хироо Оно подтвердил, что Leningrad Masters LM 1321 и LM 1318 — разные записи. LM 1321 не идентична ни одной из четырех последующих концертных записей.&#039;&#039;|Russian Legacy RL8423 &amp; MDT8423 (1998)}}<br /> ::; 1971, (вероятно, Большой зал Ленинградской филармонии), концертная запись, моно<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: Melodiya M90 48395/6 (1988). &#039;&#039;Пол Миллер подтвердил, что старая «Мелодия» Д 0416/7 и Melodiya M90 48395/6 — разные записи, проведя A-B сравнение на магнитофонах с переменной скоростью&#039;&#039;.<br /> ::; 29.I.1972, Большой зал Московской консерватории, концертная запись<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG (Japan) BVCX 4029 (1997|{{highlight|Melodiya MEL CD 10 00759 (2003) «Издание к 100-летию со дня рождения Мравинского, т. 4»|lightgreen}}}}<br /> ::; 8.IX.1974, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: JVC VICC 40148 (1993), бонусный диск в комплекте из 9 дисков<br /> ::; 15.IX.1974, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|JVC VDC 25033 (1989)|JVC VICC 40139 (1993), комплект из 9 дисков|JVC VICC 40250 (1997)|Erato 2292-45760-2 (1992)|Leningrad Masters LM 1318 (1996). &#039;&#039;Кендзо Амо подтвердил, что Leningrad Masters LM 1318 и JVC VDC 25033 идентичны, так как хронометраж отдельных частей совпадает. На Leningrad Masters LM 1318 ошибочно указан 1963 год.&#039;&#039;}}<br /> :; Симфония № 6 «Пасторальная», соч. 68<br /> ::; 29.III.1949, Москва, студийная запись, моно<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Старая «Мелодия» Д 01091/2 (1953) B-57, WERM3-57|Ariola 27933XK in 28192XDK (1977), комплект из 3 дисков|JVC VICX 1010 (1979), комплект из 10 дисков|Shinsekai PLS 31 (до 1959)|Shinsekai PH 35 (1959), 25 см|Shinsekai PX 8510 (1963)|Shinsekai SH 7751 (1972)|Пластинка: Shinsekai MK 1028 (1973)}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG (Japan) BVCX 4020 (1997)}}<br /> ::; 1962, Большой зал Ленинградской филармонии, моно, концертная запись<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Russian Disc RDCD 11159 (1993)}}<br /> ::; 17.X.1982, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|JVC VDC 25023 (1989)|JVC VICC 40140 (1993), комплект из 9 дисков|JVC VICC 40251 (1997)|Erato 2292-45761-2 (1992)|{{highlight|Elatus 0927498332|lightgreen}}}}<br /> :; Симфония № 7 ля мажор, соч. 92<br /> ::; 16.XI.1958, Ленинград, студийная запись, моно<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Старая «Мелодия» D 04938/9 (1959) B-57|Ariola 27994XK in 28192XDK (1977), комплект из 3 дисков|Artia MK 1505 (1960)|Saga 5490 (1983)|Shinsekai PX 5515 (1962)|Shinsekai SMK 7752 (1972), Электронно-симулированное стерео|Shinsekai SH 7752 (1972)|Shinsekai MK 1029 (1973)}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG 74321-29400-2 (1996)|BMG(Japan) BVCX 4011 (1997)|Palladio PD 1200 (1994)|Saga Classics EC 3382-2 (1994)|Saga Classics SCD 9047 (1995)}}<br /> ::; 19.IX.1964, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|JVC VDC 25033 (1989)|JVC VICC 40140 (1993), комплект из 9 дисков|JVC VICC 40251 (1997)|Erato 2292-45760-2 (1992)|Leningrad Masters LM 1321 (1995)}}<br /> ; Берлиоз, Гектор<br /> :; {{highlight|«Осуждение Фауста», соч. 24, H 111: Танец сильфов|lightgreen}}<br /> ::; {{highlight|10.II.1962, Музыкальная академия Ференца Листа, Будапешт, концертная запись.|lightgreen}}<br /> :: Радиотрансляция {{Recording|radio}}<br /> ::: Радио Барток<br /> :; Фантастическая симфония, соч. 14<br /> ::; 1949, Москва, студийная запись, моно; только II часть (Бал). Государственный симфонический оркестр СССР<br /> :: Пластинка 78 об/мин {{Recording|vinyl}}<br /> ::: Старая «Мелодия» 16695/6, 2 стороны, 25 см WERM3-67<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Doremi DHR-7810/11 (2002), «Легендарные сокровища»}}<br /> ::; 26.II.1960, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись, моно<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Russian Disc RDCD 10906 (1995)|Venezia CDVE03219}}<br /> ; Бизе, Жорж<br /> :; «Кармен»: Антракты № 2, 3 и 4<br /> ::; 23.XI.1946, Ленинград, студийная запись, моно<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG (Japan) BVCX 4027 (1997)|{{highlight|Melodiya MEL CD 10 00757 (2003) «Издание к 100-летию со дня рождения Мравинского, т. 2»|lightgreen}}|{{highlight|Profil Edition Günter Hänssler PH16026 (2017), комплект из 6 дисков|lightgreen}}}}<br /> :; «Арлезианка»: Фарандола<br /> ::; 23.XI.1946, Ленинград, студийная запись, моно. Звукорежиссер: Илья Гродзенский<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG(Japan) BVCX 4027 (1997)|{{highlight|Brilliant Classics 8593/10 (2007), комплект из 10 дисков|lightgreen}}}}<br /> ; Брамс, Иоганнес<br /> :; Симфония № 1, соч. 68<br /> ::; 1949, Ленинград, студийная запись, моно. Звукорежиссер: Давид Гаклин<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Старая «Мелодия» D 01257/8 (1953) B-97, WERM3-82|Shinsekai MK 1074 (1975)}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG(Japan) BVCX 4021 (1997)|King KICC 2355/6 (1994), комплект из 2 дисков|Memoria 991-006 (1993), комплект из 2 дисков|Doremi DHR-7798/9 (2002), комплект из 2 дисков, «Легендарные сокровища»|Urania URN22.181 (2001)}}<br /> :; Симфония № 2, соч. 73<br /> ::; 29.IV.1978, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись; Звукорежиссер: Герхард Цес<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: {{hlist|Ariola (Germany) 300665 in 300668-440 (1980), комплект из 4 дисков, «Wiener Festwochen»|Melodiya S1O 15687/8 (1981)|JVC VIC 2327 (1981), комплект из 4 дисков, «Мравинский в Вене»|JVC VIC 28066 (1982)|Melodiya S10 18153/4 (1982)|JVC VIC 28099 (1983)|JVC VIC 9541 (1985)|Пластинка EMI (England) SLS 5212, комплект из 4 дисков, «Мравинский в Вене»}}<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Artists FED 043 (1993), комплект из 2 дисков|BMG 74321-25190-2 (1995)|BMG(Japan) BVCX 4002 (1996)|JVC VDC 1121 (1986)|JVC VICC 2036 (1990)|King KICC 2355/6 (1994), комплект из 2 дисков|Memoria 991-006 (1993), комплект из 2 дисков}}<br /> :: Кассета {{Recording|tape}}<br /> ::: Linfair 13009 (1988)<br /> ::; 12.VI.1978, Вена, Большой зал Музикферайна, концертная запись; Звукорежиссер: Альфред Цафрель<br /> :: Пластинка {{Recording|vinyl}}<br /> ::: Chant du Monde LDX 78705/6 (1981)<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Ariola 880029-910|JVC VDC 1010 (1985)|JVC VICC 40259 (1997)|Doremi DHR7798/9 (2 CD)}}<br /> :; Симфония № 3, соч. 90<br /> ::; 30.XI.1971, вероятно, Большой зал Ленинградской филармонии, концертная запись<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|Russian Disc RDCD 10905 (1994), комплект из 2 дисков|Doremi DHR7798/9 (2 CD)}}<br /> ::; 27.I.1972, Большой зал Московской консерватории, концертная запись<br /> :: Компакт-диск {{Recording|CD}}<br /> ::: {{hlist|BMG 74321-29401-2 (1996)|BMG(Japan) BVCX 4003 (1996)|King KICC 2355/6 (1994), комплект из 2 дисков (переиздание Memoria) (ошибочно утверждается, что Memoria 991-006 ошибочно датирована 1965 годом и правильная дата — 30.11.1971)|Memoria 991-006 (1993), комплект из 2 дисков (ошибочно датировано 1965 годом)}}</div>

N.Sorokin